Subtitles by OnDemandKorea
("Night Goblin" comes to Seoul again.)
(Where is the new place the night goblins are going
to where there are 424 administrative places in this city?
(Seoul's little foreign country, Itaewon)
(Out of all the different places to eat in Itaewon,)
(where are the hot places the night goblins will go to?)
(11 a.m. on the dot: In front of some restaurant in Itaewon)
(One woman is waiting for the restaurant to open.)
(She is...lovely actress Kim Ji-won.)
Do I just stand here?
Hello.
(Her excited feet movement and happy laughter...)
(Joy, Anger...)
(Affection and Happiness)
(Her new sides are revealed.)
It's nice to see you.
- Where are we going today? - Where are we going?
Why isn't anyone here?
Hey! There they come.
(We're sexy night goblins.)
- I feel like they scripted this. - I know.
Give us some camera time! Come on!
I'm the main MC!
- Did you bring your wings with you? - Yes, they're my wings.
Hong-ki, shouldn't you change your clothes?
- You're wearing Ugg boots, too. - It's so cold.
- If you're so cold, stay home. - Yeah.
- How could you wear earmuffs on a show? - Can you hear me?
- You wore Uggs, too. - You spicy rice cake!
Can you hear me?
If you guys act like that, what will Jong-hyun learn?
At some point, he'll be listening to music on the show.
Is it wrong to wear earmuffs?
Give me a reason why it's wrong to wear on the show.
- The viewers will think you won't be able to hear me. - I hear you very well!
Do you know what I realized while filming "Night Goblin?"
The one and only person Soo-geun is afraid of is Hong-ki.
- He's not even afraid of Ho-dong. - Hong-ki is so scary.
- He appears in my nightmares. - He's scared of Hong-ki.
When Hong-ki is talking, his hands are like this, too.
- There was an article. - What article?
- That's why I dressed like this today. - I praise the staff for the first time.
(We tried to hide it until the end...)
(but the article was published two days before her appearance.)
(We were as shocked as you were.)
- I uploaded the article on our group chat. - Right.
- We talked about it. - We did.
We said we should have basic manners, so
Hyeong-don took out his mole at the dermatologist.
For the first time in 40 years, I took out a mole. Took out a wart, too.
The one coming today made a huge decision.
- I'll tell you about it later. - What is it?
- She didn't want to come on any shows but this one. - Really?
- Even "Ask Us Anything" called her for three months.
- But she said she only wanted to be on here. - Why?
- Why our program though? - We're curious about that, too.
(Ji-won, what's on your mind...?)
Where are we going?
Don't make a great fuss because Ji-won is here.
That's not our style.
- We're making a fuss right now. - Let's protect her.
What is it?
(They're here...!)
(They're making a great fuss!)
(Ji-won pretends she doesn't notice and has her back turned to them.)
- Let's pretend we don't know! - A hidden camera!
Don't act like you know her!
- He's so excited! - What's wrong with you?
Let's just line up.
I'm going to pretend I don't know she's here. You guys do that, too.
Line up.
Don't we have to line up as the first ones?
We have to be the first ones. Did we fail?
Did someone steal our number one spot?
(She doesn't turn around.)
She might hear this, but if she's here so early in the morning,
it's because her boyfriend told her to buy it for him.
- She was dumped? - She was?
Or maybe she has no friends.
She's kind of rich though. She wore sheep fur.
She might hear, so let's speak quietly.
It's not sheep fur. It's all lint.
It's just a blanket.
She needs to turn back around.
- Ask her why she came alone. - Me?
You're good at doing interviews.
Is there a reason you came here so early? There should be an opening time.
- Hello. - She's very pretty!
I wasn't acting pretty. I was just born pretty.
You can make it. I know you can.
Come pick me up.
(Magical charms that makes your heart race the more you look at her)
(The girl you want to be in a fling with, Kim Ji-won)
- Hi! - Hello!
- It's our first time seeing her. - She stayed in line.
- Why are you pushing me? - You little rascal!
- We saw you in the article. - Yes.
Our group chat went wild because of you.
- I was planning to come as a surprise. - Sung-kwang was excited.
- Right. - He dressed all nicely, too.
Why did you tell your parents Ji-won was coming out?
- Because I needed permission. - Permission for what?
- To be with her. - Me?
The article came out and we became a hot topic,
so we feel like we filmed with you already.
Seriously.
- Do you know Jong-hyun? - Yes, I do.
- Rather than Jong-hyun, do you know Hong-ki? - He's unexpectedly unpopular.
Actually, in my generation, FT Island was popular.
- Sorry, but how old are you? - I'm 27.
- You're 27 and you have blood type A. - Right.
- How do you know? - Did you do a background check on her?
Hey, it comes out when you type in her name!
(Everyone criticizes him.)
Must you know her blood type, too? What's her height?
- 163 centimeters. - It's right.
This is giving me goosebumps!
It's basic manners to search about the guest.
What's Jang Ki-ha's blood type?
Him?
I'm not sure about him.
What do you usually like to eat, Ji-won?
I like pasta and Western food.
- You have similar taste as me. - What do you guys like?
- I like spaghetti. What did you like again? - Pasta.
It's completely different.
- Is it very different? - Yes.
- You usually like things like Tom Yum. - You like pho.
No, I like spaghetti.
- Do you know this place? - It's my first time here.
Don't you know this famous place? It's super famous.
What kind of restaurant is it?
You need to see it. I looked it up.
- Here. - We can get something Ji-won likes.
Pork cutlet sandwich.
(Pork cutlet sandwich?)
(The hot place in Itaewon they are going to go with Ji-won to is...)
(a Japanese restaurant that is filled with customers.)
(Everything gets sold in 2 hours!)
It was recommended as a delicious place.
I saw it on Instagram.
(The highly rated menu on social media is...)
(Japanese pork cutlet sandwich)
(With the skills the owner learned while traveling,)
(he developed a recipe that is nowhere else!)
(Fresh meat he acquires himself meets his special mayo sauce.)
It's very new, so it's like a new world.
(How do Japanese pork cutlet sandwiches taste like?)
- I don't think I hardly see you on variety shows. - I know.
- You came out on "Running Man" once. - Yes, I did.
But we're curious why you picked "Night Goblin" out of all the variety shows.
(Why on earth...?)
- "Night Goblin" is a show where you stay the night up and eat delicious food. - Yes.
- I don't really have a lot of sleep. - That's great.
I like eating delicious food, too, so it's perfect for me.
- You're close with Seo-joon, right? - Yes, I am.
Did he change his number?
- How do you know him? - We did a sitcom together.
You did?
A sitcom called "Shut Up Family."
Did you shut up?
No. Can you give me his number later...?
Okay, I'll ask him about it.
Do you know what's funny? She said she'll ask him before giving it to you.
- Since it's someone else's phone number. - Right.
You never had a scandal either. Right?
You must only stay home.
Only with OranC, right?
That's right. That CF was popular.
(Bewildered)
- You debuted with that? - Yes, I did the OranC CF when I debuted.
That's when people found out about sparking drinks. It was wildly popular.
- I thought you weren't Korean. - Many people said that.
- I thought you were half and half. - I looked like I was from Hong Kong or Taiwan.
You didn't seem Korean.
- She was like a doll. - I seriously thought she was.
Thank you.
Hi!
- Hi! Oh! - Hi!
- Hello. - Hi!
- Okay. - I'm from Korea.
- I'm from Canada. - Canada!
This is Korea, so what do you mean you're from Korea?
Vancouver.
This is Gyeongnidan Road.
There are so many great places to eat in Itaewon.
(Korea's hottest Gyeongnidan Road)
I want that jacket!
- The silver one? - I want that silver jacket!
You can stand behind us. We have to eat as first place.
- Do you know "Night Goblin?" - Yes.
- We have to eat as first place for that. - Hello.
Did he come from NASA?
(Customers start to line up.)
There are many fires, so this is protective wear.
(Unexpected answer)
- His comments are better than yours. - I know. They came out right away.
Do you know Ji-won?
- Yes. - "Fight For My Way."
- Yes, I know. - Hello.
- It's nice to meet you. - Nice to meet you.
- Is this place famous? - I never went to it before.
(His friend)
- Did you ever see a line for this? - I did.
I go to work, and I've never been here before.
- Which restaurant are you here for? - The one next door.
Oh, you can go inside.
- Bye. - Thank you.
"Fight For My Way."
- Me, too. - Her movie will be released soon.
- I couldn't shake hands with her. - Shake hands with me.
Thank you.
- Thank you. - Have a good day.
- Bye! - Have a good day!
- So I can't shake hands with her? - Yeah.
Thank you!
You have a piece of hair here.
(Me, too...)
(Punished)
Do something about this! Please take this out!
Hello.
- Did you come to eat this? - Yes.
- What is this place mostly famous for? - Egg sandwich.
- Egg... - Sandwich.
Egg sandwich? Sandwich made out of eggs?
They work hard on the eggs and...
- They work hard? - They work hard on the eggs? Like the game?
- It's more famous than the pork cutlet sandwich? - The egg sandwich is really good.
We need to know about it before we go in there.
(The eggs disappear at a rapid rate?)
(They make another best dish without rest.)
(A new taste created from eggs)
(Egg sandwiches that captures women's hearts)
(What is it like?)
- Then let's share. - Eat two different kinds?
There are six of us, so let's divide it whether we eat two or three.
- We need to eat diversely. - It's open.
Open!
(12 p.m.: Itaewon's Japanese restaurant opens)
(They enter as 1st place.)
Be careful of your head!
- It's really pretty. - Hello!
- The atmosphere is really different from the entrance. - Hello.
Wow, the vibe...
(The tables are almost full as soon as they open.)
(As soon as the orders are taken, the kitchen...)
(cuts the best meat into thick slices.)
(Salt/Pepper)
(After marinating it, it goes through another ripening process.)
(Drenched in eggs)
(The patty is covered with bread crumbs.)
(It carefully submerges into hot oil.)
Do you eat a lot, Ji-won?
I don't think so.
- You eat a little bit frequently. - Right.
You don't have to diet, right? It's not like you go on a diet for movies and stuff.
I don't do that, but I do it when it's necessary.
BoA gained two kilograms.
- On this show? - She ate a lot.
- She's good at eating. - There were so many delicious things.
There were too many delicious foods. Right?
(Everything looked good.)
(The smell of pork cutlet fills the store.)
(The crunchy fried pork cutlet...)
(is on stand-by for a moment to let the grease drip out.)
(The egg sandwich is almost done.)
(The crusts of the bread are cut off.)
(The sandwich is cut into 4 pieces to share.)
(The egg sandwich is complete.)
(All eyes on it.)
- How many servings is this? - One.
(Spicy egg is filled between the slices of bread.)
(A visual that looks as if the egg is going to melt right in your mouth.)
- Are you going to take a picture? - Can I?
Sure!
- Can I take one, too? - She's going to take a photo. Hold up a V sign!
I don't think she's taking a photo of me...
We didn't take a photo to commemorate being first place. We need to take it later.
(Oh, my.)
- How do I get the photo? - Sorry?
- How do I get the photo? - I just want to keep it for myself.
Are you from the eighties? Oh, you are.
- Let's try it. - Okay.
- Thank you for the food. - Enjoy.
- It's so soft! - I think you can pick it up like this, Hong-ki.
Use both hands.
Thank you.
- How do you eat this? - I don't know.
- Why do I taste mustard from the eggs? - It's really plump.
- I can taste mayo in the eggs. - I can taste mustard.
They seasoned it.
(The standard practice of eating an egg sandwich cleanly)
- It's good, right? - Yes, it's so soft.
- It's a taste that women like. - It's perfect for women.
Oh my god!
(His tone went up at the softness.)
- Doesn't it taste like mustard? - Yes.
- It's really good. - It's delicious!
It's good. It's soft.
I usually never eat things like this as my first meal of the day, but this is so soft.
The eggs are somewhat between fried and scrambled.
It's so soft that it's like soft tofu.
- Right. - Yes.
Eat a lot. You eat very well.
Pork cutlet!
(They pour on the sauce that will upgrade the taste...)
(and put on special mayo sauce that they made themselves.)
(When you add the pork cutlet and cut the sandwich to a good edible size...)
(Japanese pork cutlet sandwich is complete!)
(Finally!)
- Oh my god! - This is famous.
(Pork cutlet sandwich that is abundant with meat juice)
Pork cutlet. It's super big.
The bread itself is soft.
The egg is soft, too.
Soo-geun, hurry up and join me.
Is it good?
- The thickness is... - Stop eating that, Ji-won, and eat this one.
- Teens and people in their twenties will like this. - Right.
(Eyes widen)
It's like steak meat.
Can pork be this soft?
I thought the pork cutlet would be rough, but it's soft.
The meat juice is...
- Do you come here often? - It's our first time here.
It's really good. I was shocked. I think women will really like this.
(We want to hurry up and eat, too...)
It's be great with a glass of beer...
(Glance)
- They're drinking beer, but we can't. - Where?
- Oh, my. - Isn't she drinking soda?
(Right now, they're most envious of beer + sandwich.)
(Proof shot is necessary.)
It's good. It's very soft.
Sir, I taste horseradish and sauce in here.
It's something we spread on bread. We make the mayo sauce ourselves.
(Secret mayo sauce)
Did you create it or were you inspired by something?
I created something that I thought was good.
If it's delicious to you, it's delicious to everyone.
- It's unique because, is this fat? Did you purposely do this? - Yes.
- What kind of meat is it? - Sirloin. With fat, it's less tough.
That really helped.
(The fat he purposely left upgraded the taste.)
I think these two go well together.
If you eat sweet egg sandwich and salty pork cutlet sandwich,
you go back and forth between saltiness and sweetness.
- Saltiness and sweetness. - You keep eating it then.
It's so unique.
If there's someplace you want to go in Seoul, we can go there.
- Really? - Yes, anything you'd like to do in Seoul.
My hometown is Seoul, and I lived here for a long
time, but I actually don't know it very well.
I heard we were coming to Itaewon, and I really wanted to come here.
So you never came to Itaewon before.
You're curious about Itaewon, so there's a street where many foreigners go to.
It's boring to just walk around there.
- If Ji-won picks two people, they can wear foreign outfits. - Bizarre ones.
There's a dressing studio here where you can borrow clothes from.
We'll go over there then.
Here it is.
Thailand clothes. Martial arts uniform.
- That must be really cold. - So cold.
This one seems the warmest.
You can't wear jackets.
(Can't believe they're wearing thin traditional clothing in this freezing weather...)
(Who will Ji-won choose?)
No! No! No!
(Not me but Sung-kwang!)
You look like a mantis.
Let's give a chance to each person to say why they shouldn't be chosen.
So she's picking someone who isn't her style?
She's just choosing who she wants.
One is lonely, so she should pick two.
This is difficult.
- Go first, Jong-hyun. - Appeal to her.
- Then in "Somewhere..." - "Somewhere?"
"Somewhere?"
This is incredibly offensive to actors!
- What's "Somewhere?" - That was rude.
- I said "Fight For My Way!" - It'd be less rude to spit at her.
I was offended because people called "Love Sick" as "Heart Sick."
It's the same thing as saying Kim Ji-hon.
- "Hello Kim Ji-yoon." - What's different from calling her Woo Ji-won?
- That one is wrong. - That's an entirely different gender.
- You guys are having too much fun. - The cute scene from "Fight For My Way."
- I'll do a cute scene from there. - All of
us should do it and get evaluated by Ji-won.
- How do you do it? - We need to see the original version first.
- That's right. - You do this...
- Let's see the original version first. - "I was just born pretty."
"So if people say..."
Stop it, you red pepper!
"It's annoying when I act pretty, huh?"
- No, we're fine! - She's acting right now!
She's saying her lines right now!
(The old men are confused.)
(What is the cute scene that became a hot issue?)
It's annoying when I act pretty, huh?
But I feel really troubled as well.
I'm not acting pretty. I was just born pretty.
I can hit girls.
Others say I'm acting pretty, so it's difficult for me as well.
Let's start. Camera, roll! Quiet!
You're the loudest one here! You're the only one who's talking!
- Okay, go. - Ready, action.
It's annoying when I act pretty, huh?
But I feel really troubled as well.
I'm not acting pretty. I was just born pretty.
I can hit girls, too.
Hold on. You're not Park Seo-joon.
(Bewildered)
What's different? Is it that different?
Continue on. What's after that? "I can hit girls."
(Actress Kim has an extreme job.)
Others say I'm acting pretty...
Others say I'm acting pretty, so it's difficult for me as well.
(Break the entire earth!)
You're going to do this?
Go ahead and try it! You're going to pull this off?
Try it! Let's see how well you can do it!
- You're going to do this? - Why are you always on the floor?
- This is so funny! - Come here. Sung-kwang, play opposite of him.
Be Park Seo-joon. It's time for "Somewhere."
I said it was "Fight For My Way!"
Start.
I can hit girls, too.
Others say I'm acting pretty,
so it's difficult for me as well.
(Loveliness that even makes Kim Ji-won cry)
(Appalled)
(What do we do?)
(Get hit instead of Jong-hyun!)
Why are you hitting me? Why?
Good job! Good job!
- You were great even from a guy's perspective. - He was awesome.
It's Soo-geun's turn now. Come on! Do it!
Now that's just wrong...
Just do it. Hurry up!
- Ready? - How do I do it?
If you do this part correctly...
Okay, I'll do it.
- His shoulder. - Ready. Action.
I can hit girls, too!
Others say I'm acting pretty,
so it's difficult for me as well.
Did you get a knot in your shoulder?
Get rid of the knot! Let me help you get rid of the knot!
Lower your shoulders! They're up too high!
Let's get rid of the knot in your shoulder!
(Over-cuteness can lead to knots in shoulders.)
(Hyeong-don's turn)
I'm cringing!
I had a hard time doing that, too.
Are you allowed to wear that?
Do it in Chinese!
Don't disrespect me. I'm a compatriot, too.
Action. Hey, I can hit girls, too.
Who laughed? Who was it?
Of course they can laugh.
I'm going to do it again.
Please be quiet, staff members. We're going to re-do it.
Ready. Action.
I can hit girls, too!
It's difficult for me as well.
Your lips! What are wrong with your lips?
(Just then, there's a Vietnamese actress!)
(Vietnamese version of "Fight For My Way." ACTION!)
(Polite Vietnamese couple)
Here's the South America version.
Why are these two having so much fun?
Ready. I can hit girls, too.
Your lips! Your lips all look the same!
My nose is runny.
- Let's go with the King of Cuteness. - I'm not the King of Cuteness!
- You're an actor. - Your nickname is Cute Hong.
This is troublesome. What do I do?
Action. Hey. I can hit girls, too.
Others say I'm acting pretty,
so it's difficult for me as well.
He can't handle himself.
Hey, let's do it the Uhm Jung-hwa version now.
Others say...
(Our Cute Hong is the best!)
- It was so popular. - These lines were popular.
- Even celebrities imitated them. - Like Suzy and IU.
It was fascinating.
- How about Ji-won speaks and I lip sync it like the app? - Try it.
- Do it for me. - And, go!
Others say I'm acting pretty,
so it's difficult for me as well.
It was exactly the same!
- We have to decide now. - Deciding is so difficult.
What do I do?
Please don't do that! Why do you keep singing that?
Push two people.
- What do I do? - It's fine.
- It's not a punishment. We're just dressing up. - Right.
(The crime of saying the wrong drama title...)
(Jong-hyun is chosen!)
(Who is the other one?)
You won't get caught.
(It's not me, right? I acted cutely very nicely...)
Oh, you scared me.
- What do I do? - It's not a big deal. Being chosen is not a bad thing.
Oh, really?
Then, well...
Aren't you putting too much strength in your thighs?
(Eventually, Soo-geun gets picked.)
You guys are lovers! The lovers reunited!
To be honest, aren't you guys all terrible except for Sung-kwang?
(Ji-won gets to choose the costumes as well!)
- Isn't wushu Chinese martial arts? - I think this would suit Jong-hyun.
(Jong-hyun = French traditional clothing)
- Senorita! - Senorita!
(Soo-geun = Mexico traditional clothing)
This is ordinary. Draw me a mustache, too, with a marker.
You need to draw it yourself. Give her something that erases!
Why would you give her a permanent marker?
Permanent markers are the ones that erase. Oh, wait, never mind.
- I think you need to quit a program. - I don't have many already.
Where's the hat? I'll be wearing this.
You want me to draw it to that vibe?
But you're not declining at all.
- I envy you. - You get to face her.
This is nothing.
(It's the first time they envy face scribbling.)
- Look at Ji-won. She's not even on her tippy toes. - He's the perfect height.
Is it done?
- Mexicans have a mole right there? - Nope.
(Since he's from Mexico, they're drawing a dot next to his nose. (Pun))
(Something feels very wrong...)
- You look very wronged. - My expression is going to look weird.
Okay, then. Let's go. We're going to change and get ready.
Let's go to the main street.
(French Earl)
(Mexican guitar player)
(They start their outing with Ji-won who's never been to Itaewon!)
- You have a great voice. - Right?
Here!
- Hi. - Are you busy?
- No, I'm just buying socks. - Okay.
- Can I interview you? - Yes!
(Just amazed)
- Where are you from? - I'm from Niagara Falls, New York.)
- New York. - New York!
Ask her to pick the one who seems like the most unpopular celebrity here.
- One of this... - How about someone who looks the poorest?
Could you choose...only one...one of this...?
Yes.
Most poor. Doesn't have money. Kind of.
- Oh, poor? - Yes, poor.
Give her the water gun.
- You can shoot. - Oh, I have to shoot him?
Never mind. Doesn't matter.
Who is the most poor? Let's see...
My father's name is Bill Gates.
Is it? Oh, okay, I won't choose you then.
- Mother father is name... - "Mother father?"
"Mother Father Gentleman!"
- I'm sorry. I'm going to shoot you. - What? What What? Wait. Wait. Wait.
Come on! Yeah!
(Soo-geun was chosen!)
Thank you.
(They quickly end in a cheerful manner.)
Senorita!
- Thank you! - Thank you.
It's been a while since I walked in Itaewon.
- Hi! - Oh my gosh.
- Hello. - Hi.
- Where are you from? - From Texas.
- Texas. - Girlfriend?
- Just friend. - Just friend.
Who does he think will be the most successful in Texas?
- The most popular one in Texas? - The one to be the most popular in Texas.
- Out of you guys? - Out of you guys?
Okay, gun!
You can shoot anyone.
Shoot them? What's in this?
(It's a good thing, but I don't want to get picked.)
From near. Near!
(Pitiful...)
He thinks you'll succeed in America!
Why does he keep shooting me?
- It's a good thing? - Yes.
Come to America. I'll buy you something delicious.
- Soo-geun has never been to America. - Really?
- You've never been to America? - Yeah.
- Hi! - Hi!
Hi!
One, two, three, four!
- The three of you family? - Yes.
- Do you know how to speak Korean? - A little.
- See? - You speak Korean well.
My mother is Korean, and my father is American.
- That's such a relief. - I'm a male housewife.
- Housewife? - Yes, my wife is currently teaching at Busan Foreign School.
- Teacher? - Do you speak Korean, too?
- Then... - Let's ask their daughter.
When you grow up, which one of us will you never ever get married to?
But only five men in the world.
You have to choose one man.
- There are only five men. - Okay.
(No hesitation!)
(Who is it?)
(Soo-geun again?)
(No, it's Jong-hyun!)
(Huge twist)
It's Jong-hyun?
- She likes his outfit. - She does?
- So she picked the one she likes? - Yes.
(They lack in English, so they asked it backwards.)
- She picked the one she likes? - Not the one you like. The one you hate.
Oh, the one she hates!
- Sorry! Sorry! - I feel great.
You know who. Out of those four, who would you not marry?
(Soo-geun has been chosen 3 times in a row!)
She's drenching his whole body!
- More shot. More shot. - More water.
- Okay, thank you. - Thank you.
- Thank you! - I'm so happy.
People will keep shooting me if I look wet.
I need to dry off. Let's go.
If you look normal, you just go through a normal life.
- I need to look normal like you. - Exactly.
- My hands are freezing. - There are big sizes in Itaewon.
- Wow, army! - Wow, military!
Hi!
- Hi, guys! - Hi. Where are you from?
- Malaysia. - Malaysia!
- "Fight For My Way?" - Yes.
(There are tributes to Ji-won abroad as well.)
Let's go with the one they don't want to marry.
Let's go with who they want to marry.
The one who doesn't get picked will get shot.
- If you get married... one man pick... - One choice.
(She picked Hong-ki!)
(Who will get chosen next?)
- Next. - This one.
(She chose Jong-hyun!)
Only the comedians are left.
It's because of how I look right now.
- You look nice right now. - I do?
Can we choose the same guy?
No, no, no.
- No! - Please!
- Out of the three of us. - This.
Yes! Come on, my girl!
- She's my wife! - Okay!
Then let's give this to her now.
- She'll pick the one she doesn't like. - This one is what?
You have to shoot hate guy.
Hate guy.
(Desperate battle of cuteness between the two unpopular guys)
(Get back!)
Shoot!
(The biggest loser is Hyeong-don.)
Goodness! You were so arrogant, too!
Gosh, you're so unpopular!
You were ugly from the beginning. Be good to your wife.
Be good to her!
I have no intention of debuting in Malaysia.
They don't want you either!
Thank you! Thank you! Thank you!
- Let's take a picture. - Okay.
Towel, please? This is so unexpected though.
- The unpopular one needs to take a photo. Come here. - I'll take it for you.
Okay...
One, two, three. Okay. Bye.
(You can become crooked if you aren't popular.)
- We are not ready yet. - We are not ready!
One, two, three.
- Okay, thank you. - Thank you.
- Bye.
- Thank you. See you later. - Bye. Have a good time.
- Bye. - Let's go now.
Hyeong-don, you're so unpopular.
Ji-won came, and he went to many places and ate food, too.
- So we should go to a hot place that shows the L Tower. - I've never been there.
We'll go to that cafe.
(A cup of coffee)
There's a hot place where couples go to take pictures.
- Isn't it a cafe? - It is.
- On the rooftop! - Sky lounge. That's right.
- It's a hot place. - It's a famous place.
- It's popular even now. - Right.
I'm going to drink the chamomile tea I always do.
I love it when you open your eyes like that.
Since you said that, he'll keep doing that.
That will be really funny.
- My eyes are already tired. - He'll still be like that three hours later.
When is your movie being released? Isn't it next week?
There will be a premier.
Are you going to invite us as VIP to your premier?
Will you come?
- If she does, will we go? - There's no VIP here.
- We have IP though. Give us your IP address. - I'd be grateful if you guys came.
It'd be fate then.
I'm really curious though.
Why did you come on this show? I'm seriously curious. Be honest.
Seriously, I've always enjoyed watching this show.
I have to go on a variety show to promote my movie, you know?
So I said I wanted to go on "Night Goblin" then.
- Should I make all of you excited? - How?
Ji-won is a huge fan of one of us.
(Oh, my!)
(Is it...me?!)
(Shy)
(It's a festival of excitement!)
- Let's not say who it is. - Let's keep it a secret until the end.
- Let's not pick. - Let's just keep that in mind.
Let's just film with that in mind.
How about she says the name and run off at the end?
Sounds good.
Where did you hear such information from anyways?
I'm just making it up for us to get excited.
Really? What the heck!
It's for us to get excited.
Then let's have a time of getting to know Kim Ji-won.
- Is there a celebrity you've admired when you were little? - You debuted early.
Yes, I was a trainee starting from the age of 16.
- Trainee? - Girl group?
It wasn't really a girl group. I was just in a media company.
- That's why I was a trainee. - You prepared a variety of things.
I actually admired female celebrities a lot.
Like Kim Hye-soo and Yoon Yeo-Jung.
- They're charismatic. - Yes, I admired those people.
There are only the five of us. Who would you
pick to act with for your next production?
- It's romance, too. - I really don't want to lose this one.
It's "You My Way."
"You My Way," and all of us are 30 years old.
I choose...
Lee Soo-geun.
(Disappointed)
Why are you reacting like it's natural?
If you have vacation for a week, is there someplace you'd like to go?
- Home. - You like to stay home.
- If I have time off, I'd want to stay home. - Really?
Let's say you invited us to your home and we went.
- Then what is the most confident food you can cook for us? - A dish. Nice.
The most confident... Ramen.
- I knew it. - Ramen is the hardest.
Do you know it's really good if you cook the noodles and soup separately?
- To take out the grease? - Right.
But in there, you add mushrooms and lettuce.
- You know that unpleasant taste after ramen? - The saltiness.
I eat ramen for that saltiness.
If you have children, what traits do you want them to take from you?
Me? That's a concern.
When you have children, you need to become a good parent.
That's burdensome.
You'll know about it when the time comes. Nothing goes according to plan.
Same goes for marriage.
Is there something you don't want your kids to take after you?
- My height? - Height?
Your height is perfect.
- Really? I wish they would be taller than me. - No!
There are too many tall people nowadays.
I received a story from a listener during my radio show yesterday.
The student is a freshman in high school, and he's two meters tall.
So his dream is to become a chef, but he wondered if he should be an athlete.
Tell him this.
The latest you can start a sport is in fifth grade.
Why must you start then?
Because you need to build up the skills when you're young.
You'll learn quickly if you have the talent.
- I don't think it's late. - When you think it's late, it's too late.
Soo-geun is going to get in trouble by Hong-ki again.
Why must you learn at that age?
- Apologize. - Hong-ki is the one and only person Soo-geun loses against.
- He can try it out. - There's no time.
Let's be realistic here. It won't work.
- You keep trying to be realistic. - There's a guest here. What are you guys doing?
I can frustrated when I see people who can't see their future.
- What will she think of us? - As a big fat mess.
- What are you guys doing with a guest here? - I know. Make up.
Hong-ki and I are 20 years apart. What do you mean make up?
- How could you guys be 20 years apart? Geez!- We just have our own opinions.
- If you're 15 years apart, you're 20 years apart. - Oh, come on!
(Oldest Soo-geun can't lose to Hong-ki.)
- I think we're almost here. - We're here.
We're here.
- I've never been here. - Me neither.
It's hot.
- Is it here? - Is it this way?
The smell of coffee is...
- Is this the famous building? - They wrote coffee nicely.
But the building itself is...
Excuse me, but are you a homeless person?
Are you a beggar?
This is the popular rooftop coffee.
- What's here? - Is the hot place here?
Let's go up!
(What is the cafe's hidden charms?)
Hello.
- Do we go up here? - The coffee smells great.
- Oh, my. - A violin.
- Ji-won played violin ever since she was little. - Sorry? I did?
(They became close enough to joke with each other.)
(A trendy interior that proves this is a hot place)
It smells amazing!
Many people come here, right?
- How many people come here? - 80% of our customers are foreigners.
Foreigners come here, too.
(The reason is because of their rooftop that shows a good view.)
There's a hot place to take photos with the word Seoul where it shows the L Tower.
How does it feel when you go up there?
- Like a new world? - A new world?
(Another Seoul you can see from up here)
(A famous hot place among foreigners)
(If you take the elevator up...)
(you will go to a nice rooftop where you can meet a new Seoul...!)
(New hot place: Songpa rooftop cafe)
(They buy their drinks on the 1st floor and then go to the rooftop.)
- Hot double choco. - Double choco.
- Iced mixed powder drink with honey. - Me, too.
- My usual: the tea of the day. - Isn't it your first time here?
Today's tea is a short-sleeved tee.
(India earl gray short-sleeved tee)
(It's cold...)
(Warm coffee to melt the body is made.)
- Okay. We have a mission. - What is it?
You know how we have to go to the very top floor?
We need to go up in a fun way.
So what happens is that there are six floors.
Ji-won will think of numbers one through five
and the number she picks will get in the elevator.
- Then one through five, okay? - Okay.
- Two double choco here. - Thank you.
- Okay, Ji-won. Please go to the basement first. - Okay.
Ji-won will call out a number between one and
five, and the respective person will go inside.
- Our numbers can't overlap. I'm two. - I'm one.
It's difficult to hold up the number three.
- You can do this. - Like this.
- If you fail, you need to hurry upstairs. - If you fail, you have to re-do it, huh?
Oh, it's going down!
Here I go.
- She's coming! - She's coming!
(What is the number she's thinking of?)
- She decided already. - Put your fingers down.
(Who is the member she connected 100% telepathically
with that will get in on the 1st floor?)
(#4 night goblin)
(Lucky Hong-ki gets on from the 1st floor!)
(Bursting with laughter)
(Run to the 2nd floor!)
- She has to choose again. - Hurry!
Is it here?
You have to choose.
(Fortunately, they arrived on the 2nd floor beforehand.)
I wish all of them can get on.
One of them will definitely not be able to get on.
(#3 night goblin)
- You told her, didn't you? - No, I didn't!
(Run again...!)
What number am I?
(They just went right past the 3rd floor!)
We're here!
- Press it! - Thank you.
You have to choose again.
(I keep laughing in spite of myself...)
(They're not here? They barely arrived!)
(Jong-hyun: 1, Soo-geun: 2, Sung-kwang: 5)
(#1 night goblin)
(Baby Goblin is successfully saved!)
This is so hard! I need to pee!
- What do I do? What numbers did they change? - We don't know.
They can change again.
(One of them will definitely be left out.)
Back up a bit.
Two and five are left.
(#2 night goblin)
(Last one to get on is Soo-geun!)
You told her!
We really didn't tell her! Sung-kwang just got left out! Amazing!
What the heck? They told her!
Gosh. They told her.
Save me.
- Hello. - Hello!
Hello!
(Is this the famous rooftop?)
- Hello. - Hello.
I'm about to puke.
Every time you went up, it looked like a beggar was coming up.
Ji-won, I gave you the V sign!
(Sorry.)
- Honestly, people don't pick three. - It's hard to pick that.
Thank you.
- You guys set this up, huh? - No!
- We didn't set it up! - We didn't! What would we set up?
Someone get me a stick.
(There's no such thing as "trust" here.)
Hello! There's a rooftop, too!
(He goes to the very top of the rooftop, the pride of this place!)
Everyone, this is the rooftop you guys didn't
know about. They don't know about this place!
(What does the new world that is about to appear soon look like?)
So people take pictures with this.
(You can see the 555 meters of L Tower in one glance.)
(The charms of the Songpa rooftop cafe where you can feel Seoul's sky)
(When the sun sets, Seoul's night appears.)
(Seoul's new hot place)
(I'm cold and lonely...)
I'm sure the night scenery is beautiful here.
Where are you from?
- Taiwan. - Taiwan.
- Ji-won, sit here. - Me?
- You can take a picture here. - Thank you.
Don't try to get her number by taking a photo of her on your phone.
(Photographer: Hong-ki/Assistant: Kim Jong-hyun)
- Jong-hyun, you're working hard today. - You must always work hard in everything!
One, two, three.
Let's go upstairs.
It's warm here.
Hong-ki, up here.
This is the hot place.
- Wow, Seoul. - Oh, Seoul.
You take a photo like this.
Wow, it's pretty!
One, two, three.
- Sir! - Soo-geun, we're trying to take a picture here!
Okay.
One, two, three.
(Below the Seoul sky is Ji-won and a squid.)
- Take it like a NU'EST photo shoot. - One, two, three.
- You, too, Soo-geun? - Soo-geun, stand here.
Seoul Beggar.
One, two, three.
(The dignity of a Seoul beggar)
- Let's go down now. - I'm curious about the night scenery.
(The next hot place is located near the cafe./The next hot place.)
(It's hot enough to be chosen as Seoul's representative hot place...)
(As punishment, main MC leaves first!)
(4:30 p.m.: Somewhere in Songpa-gu, Seoul)
(Sung-kwang comes running on his own.)
(He checks the time.)
First place.
There are people who line up two hours beforehand at this place.
It's Friday, and we might not make it, so I came one and a half hours beforehand.
I'm sacrificing myself so that Ji-won can eat this.
I heard many people line up for this.
(A waiting phenomenon where the line doesn't stop from day to night)
(Located next to Seokchon Lake Park of Jamsil)
(Japanese style mixed ramen)
(Seoul's representative hot place that took over social media)
- I came from Gyeongju. - I came from Hongseong, Chungnam.
(It's so popular that people from all over the country come.)
You want to eat it even if you have to wait.
We've been waiting for over an hour.
(Due to the endless stream of customers,)
(the kitchen is in full working mode for the whole day.)
(Once you get a taste of it, you can't help but come again.)
- It's my second time. - I think I ate here at least ten times.
Even to Japanese people, it's delicious.
(How does Japanese mixed ramen of Seoul's representative hot place taste like?)
There's a place for waiting.
There's general information, too. General information about waiting.
Lee Dong-geun and Jo Yoon-hee came here, too.
Winner's Lee Seung-hoon, too.
Hello! You're the owner, right?
Is this the first time someone is in line at
- this hour? People did that before, right? - Yes.
- It's winter, so there may be less people. - Right.
- I have something to do, so I'll be going in now first. - Sure.
(Something to do...?)
(After a busy lunch hour...)
(it's now time to prepare for the dinner hour.)
Why aren't they coming?
The place we're going to now is a super hot place, so our main MC went first.
- Really? He lined up first? - See? Look at that.
- There's one person there. - Our MC Park!
(It's Ji-won!)
- Sung-kwang! - That's my fan club. Please clap.
(4:55 p.m.: The whole team arrives.)
- What kind of place is this? - I looked it up.
This is a mixed ramen restaurant. It's Japanese mixed ramen.
They make that in Japan?
It's different from the mixed noodles we have here.
Ours is red, but theirs isn't.
- Then? - It's not red?
There are various meats, vegetables, and eggs in there. You mix them up.
- Which area is it from? - Nagoya.
- Nagoya! I've been there. - It's kind of like udon.
- Do you like noodles? - I do, but it's my first time eating this.
- Japanese style? - Yes.
Rice is free!
You can mix it with rice, too?
I heard you have to order in a vending machine style.
- Oh, like they do in Japan? - Japanese style by putting money in there?
Usually Japanese restaurants sell a limited amount of food.
That's right. There's a dish here that is only sold for a limited time.
- They decided a to sell a limited number of them. - That's the mixed ramen?
- Yes, that's why we must eat that first. - I'm really curious now.
Just how famous is this place?
Did you come to eat this?
You came an hour earlier. It opens at six though.
- Me? - How did you guys know about this place?
- From the rumors. - Really?
I saw from a blog that the interior of this restaurant is unique.
(Japanese bar table)
Where do you live?
They live in Namyangju so it's close by.
- Do you know Ji-won? - Yes, I do!
- "Regret of the Sun." - You mean "Descendents of the Sun."
- Descendents. - "Descendents."
I'm sorry. You okay?
I think I'm still adjusting.
More people came to line up!
- There are so many people. - It's amazing.
- Hello. - Where are you from?
- From Anyang. - Just to eat this?
I had a dentist appointment. I drop by here to eat it sometimes.
- There's over an hour left. - Did you come by yourself?
(I come to eat by myself often.)
- Oh, so the people behind you aren't your friends. - Yeah.
- I will pass out hot packs. - I'll give you some hot packs.
Wow. Thank you.
- You have to shake them. - They're still cold.
- There's still an hour left, but you came early for the limited food? - Yes.
We heard the line here is usually long.
We wait for an hour to an hour and a half.
(The real reason why they start lining up early!)
(The limited dish that only sells 30 per day)
(15 bowls for lunch, 15 bowls for dinner)
("This" is only added to the limited food.)
- It's limited. - We came early for the limited food.
(How does the special limited dish taste like?)
There are already 20 people.
(There are only 15 bowls of the limited dish left...)
(6 night goblins and family of 3)
10, 11, 12, 13, 14, 15! Wow! It gets vague from here!
They won't be able to eat it.
- If I hadn't come here, we would've been in trouble! - I know.
Do you guys usually go look for delicious places to eat?
We live to eat!
- She said she lives to eat! How cute! - She's right.
- Do you know everyone here? - Yes.
Is there someone here who is better looking in real life than TV?
Park Sung-kwang!
(Bewildered)
(Everyone seems to agree.)
It's as if you've been waiting for him to ask that!
- He can't even see me from here! - Just his gut feeling.
Our "Night Goblin" senior colleague... Oh, wait.
- Hello, senior colleague! - Hello!
- Ji-won. - She's beautiful!
Her face is this tiny!
That's too much! That's a lie!
Thank you...
It's fate that we all met at this restaurant.
If there's anyone who wants to say something through this show,
please come out, and we'll give you a chance.
- It's the beginning of the new year. - Open your hearts.
- "Night Goblin's" Open Your Hearts. - What's your name?
- Me? Ga-kyung. - Is there anything you want to say, Ga-kyung?
- Come here. Please give her a round of applause. - Pretend this is the rooftop.
Open your hearts. "Night Goblin's" special segment: Open Your Hearts.
Open Your Hearts!
- Who do you want to say something to? - My parents?
You have to call out mom and dad really loudly.
As if you're on the rooftop.
Open your heart. Please shout it out.
Mom! Dad!
I'll be a good daughter in 2018, too! I love you!
What is the most wrong thing you've done to your parents in 2017?
- Please tell them. - They'll forgive you now.
I think it's wrong that I didn't do anything wrong.
You're that much of a good daughter?
Next up is Park Sung-kwang.
- Me? - Yes, please go up. To who?
- To Hong-ki. - Okay.
Me? I see...
Hong-ki...you say a lot of mean things to me...
but I know it's because you like me.
You like me, huh? It's empty without me, right?
I like you, too!
Let's get along!
Wait a minute! It feels so weird going up here! I feel like I'm doing something!
Jong-hyun, you're next. Let's all say something.
Soo-geun, you always say we should do our best, but
why do you always make us do things like this?
I'm not going to do it! Let's just all do it together!
And Hyeong-don, stop pooping!
- Filming gets 30 minutes delayed because of you! - Park Sung-kwang.
You're done. You can't keep coming up.
- Come up, Jong-hyun. - This is to Soo-geun.
He has a lot of grudge against him.
Soo-geun, you talk too much about the past...
and I don't understand it!
(Soo-geun, night goblin who has tons of memories)
(American soldier's combat ration C ration... The story
of how a thug bought him an egg bread machine...)
(Jong-hyun, who was born in 1995, couldn't understand Soo-geun's tears.)
I love you!
So you want him to stop talking about the past, huh?
Stop talking about the Korean War!
This is refreshing. I got it.
- If you have something to say, Ji-won... - Go on up.
- Do I go up here? - Yes.
- Wow. This does feel strange. - It does, doesn't it?
(Is she going to say something to me...?)
- To all the night goblins... - Yes?
Thank you for inviting me, and I hope we can have fun until it ends.
(Principal Kim Ji-won!)
Principal Kim, we have 12 hours of class left!
(She's embarrassed after saying it.)
We just stay up the whole night doing things like this.
- There's nothing special. - We have many skits in between.
- Like this? - When Hong-ki gets angry, that's not a skit.
- Everything but that is a skit. - I don't force you to do anything.
- Don't take me down with you. - Like this right here.
Sung-kwang, try not to argue with Hong-ki.
- Ho-dong is better than Hong-ki, huh? - Hong-ki is difficult.
He's more difficult?
(Meanwhile, the kitchen is busy preparing to open.)
(1. Put one serving of noodles in each bowl. 2. Boil the water for the noodles.)
(3. Prepare the ingredients for garnishing.)
Is there any food you dislike or can't eat?
Not really. I eat everything well.
Is there anyone you particularly dislike?
- You. She just can't say it. - No, there's no one.
Then let's go. Black bean noodles or spicy sea food noodles?
- Black bean noodles. - Kimbap or spicy rice cakes?
- Spicy rice cakes. - Jin Goo or Park Seo Joon?
Let's just do an ideal world cup for fun. Jin Goo or Park Seo Joon?
My latest drama was with Park Seo-joon, so...
Park Seo-joon went up.
- Kim Young-min or Oh Dal-soo? - Kim Young-min or Oh Dal-soo?
Kim Young-min because...
We're not going to listen to your reasons.
It's because we filmed together a lot...
Here we go. Lee Hong-ki or Jong-hyun.
Hong-ki.
Lee Soo-geun or Jeong Hyeong-don.
Lee Soo-geun.
Am I not even on the list?
- Your application hasn't been submitted. - I did submit it!
- It was denied. - It was? All ten of them were denied, huh?
We're going into the semi-final now.
- Kim Young-min or Lee Soo-geun. - Kim Young-min.
It's only natural.
- Hong-ki or Park Seo-joon? - Oh, come on. I can't win.
- Don't say that! - Don't try to gain sympathy!
Hong-ki or Park Seo-joon.
- Park Seo-joon. - Okay.
(Trying to act cool...)
The comedians are out of the picture now.
Me?
This is the final.
Kim Ji-won's ideal world cup. Park Seo-joon or Kim Young-min.
What is her choice?
Park Seo-joon or Kim Young-min.
Let's take a break for commercials.
One, two, three.
Kim Young-min.
Then how about a Jindo dog or Park Sung-kwang?
Sorry?
Let's stop this!
- More people came as we were speaking. - There are many people.
There are people over there, too. There are many people in line.
Wow. A lot of people came in a short time.
- This is amazing. - I've never seen this before.
- They're opening! - Hurry!
They're open.
- Wow. After all this waiting... - It's totally Japanese style.
There are many of them. Hello.
It'd be okay if you came here and ate by yourself.
(At last!)
You waited for a long time in the cold. We'll open for dinner now.
- For first place. Come here, Ji-won. - We need to take a picture!
Here we go. All together. One, two, three!
(Welcome!)
(They entered as 1st place at the Japanese mixed ramen restaurant.)
Which one is the limited one? This one!
(Pork mixed ramen)
(They've completed their order.)
(The kitchen starts to cook at the same time the order is made!)
(Added the noodles!)
The customers keep coming in.
(The pork mixed ramen is exploding with orders!)
(The limited menu is gone in 10 minutes!)
(Good-bye, limited edition menu...)
I'm suddenly hungry.
I'm slightly at the end of hunger.
- I am getting hungry after all that walking around. - You lost weight.
("Night Goblin" diet)
You're honestly a bit tired now, aren't you?
(Meanwhile, in the kitchen...)
(they take out the noodles and swirl them in the net?)
(They scratch up the noodles, so it absorbs more of the sauce.)
(Basic toppings: green onion, chives, dried seaweed fakes, fried meat, and egg yolk)
(Symbol of limited edition menu: pork)
It's here!
Wow! What is this?
(Japanese mixed ramen you can taste in Seoul!)
First off, it looks delicious.
- I like it a bit spicy. - What's this?
That's kelp vinegar. It's delicious if you add it in there.
But why can you only make 30 of these a day?
- There's a specific time we make the meat. - So it's limited meat.
- The smell is... - The smell...
(The mixed ramen restaurant was chosen as the symbolic hot place.)
(What does it taste like?)
(Their slurping noises stimulate the ears!)
How do I express this? I've never eaten anything like this before.
- It's my first time eating something like this. - Me, too.
- The savory taste is felt first. - You can taste spiciness, too.
- I thought it would be a bit greasy. - It's not at all.
It kind of tastes spicy.
I never tasted this in Japan either.
(Can't hear)
(It's only something you can taste here in Seoul.)
(She tries the secret pork.)
(I can't express the taste...)
Did you try the meat? It's very soft.
They can only sell 30 bowls of this a day because of the meat.
But it's kind of spicy, so for people who can't
handle spiciness, it could taste spicy to them.
(A spicy taste fit to Korean people's preferences)
Is it because of the chili powder?
I didn't put any in here, but it's still spicy.
(The charms of spicy mixed ramen that captured Seoul)
(6:15 p.m.: Even after it opens, the line doesn't decrease.)
(Kelp vinegar appears.)
(What does it taste like?)
It tastes a lot better with the vinegar.
It's kind of tart.
If you put the kelp vinegar in there, it tastes less spicy and more sour.
- It really does. - Yes, the spiciness kind of decreases.
This is unique and delicious.
This is something you must eat once in your lifetime.
(If you add rice in there, it becomes a whole different taste!)
- Jong-hyun is good at eating this. - It's delicious.
She tied her hair. She tied her hair.
What is it?
- You tied your hair. - Sung-kwang suddenly said in my ear, "She tied her hair!"
For girls, having your hair down can be uncomfortable.
It's charming when they tie up their hair.
(Her long straight hair kept getting in the way.)
(Ready to fight.)
It's different from people to people.
(Heart flutter)
(He fell again today...)
You really cleared the bowl.
Clear.
(Soo-geun and Hong-ki cleared their bowls as well.)
I have to film tomorrow, but I'm gaining weight because of "Night Goblin!"
(Even Baby Goblin cleared his bowl!)
Thank you.
(They successfully finished Seoul's mixed ramen!)
(The second story of the Seoul episode)
(They come back to the arcade, another hot place!)
(Unusually nimble hands)
Oh, you're good!
Isn't hers a huge difference from mine?
(What are the game skills of Ji-won who discouraged the night goblins like?)
This is totally my style.
I can see why it's so famous.
- It's the most delicious food I've eaten in the past 15 years. - It is.
(The new horizon of taste)
(Be careful of stomach fluttering.)
The first team can choose their sleeping place.
- If they want to sleep in the hammocks, they can. - Right.
You have to guess who drank the salt water and who drank the rice punch.
His Adam's apple kept moving.
Their expressions look befuddled.
I never imagined this would happen.
("Night Goblin"/Sunday 6:30 p.m.)
Subtitles by OnDemandKorea